1. Что такое "апостиль"

Апостиль – это штамп, который в соответствии с Гаагской Конвенцией об отмене
требований легализации иностранных официальных документов
(Гаага, 5 октября 1961г.) проставляется на документах, исходящих из
официальных органов стран участников Конвенции.

2. Нужен ли апостиль?

Апостиль - удостоверяет подлинность подписи и должность лица, подписавшего
документ, а также подлинность печати или штампа, которыми этот
документ скреплен.

3. На какие документы проставляется апостиль

Апостиль - проставляется как на подлинниках официальных документов, так и на копиях, засвидетельствованных в нотариальном порядке. Действие Гаагской Конвенции распространяется на

документы о гражданском состоянии
свидетельство о рождении
свидетельство о браке
свидетельство о разводе
свидетельство о смерти
справки из органов ЗАГС

документы об образовании
дипломы с приложениями
аттестаты с приложениями

Особые случаи:

Апостиль проставляется только на нотариально заверенную копию
на справки о несудимости*
на свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, свидетельство ОГРН и т.д.
уставы обществ
на документах, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 1 января 1992 года

Апостиль проставляется только на оригинал
на заявления
согласия
доверенности
и другие документы, удостоверенные нотариусом (кроме копий с оригиналов документов, засвидетельствованных им)
4. На какие документы НЕ проставляется апостиль:

1. Гаагская конвенция не распространяется на «документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами», а также на «административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции» (доверенности на совершение сделок, перемещение товаров через границу, договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении различных работ и расчетов по ним).
2. Проставление апостиля не требуется, если международным договором предусмотрена отмена или упрощение этих процедур. Так, двусторонними договорами о взаимной правовой помощи и Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года предусмотрено, что документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным органом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены официальной печатью, не требуют на территории другой Договаривающейся стороны какого-либо удостоверения (легализации). В отношении таких документов может быть потребован только их нотариально заверенный перевод.

5. Каким образом проставляется апостиль

Апостиль - проставляется на свободном от текста месте документа, либо на его
обратной стороне или же на отдельном листе бумаги. В этом случае листы
документа и лист с апостилем скрепляются вместе и прошиваются.
Количество скрепленных листов заверяется подписью лица,
проставляющего апостиль.

http://www.rs-center.ru/apostil/

Скажите, пожалуйста, мне вот Meldebestдtigung письмом оформили. Все эти их данные телефон, факс, интернет,номера всякие, Bankverbindungen тоже надо переводить, или только саму суть.спасибо.

Список органов власти, отвечающих за выдачу апостиля в Германии можно найти здесь.